Кавиа Мони Борах – УЛИЧНИ ПАС – Онлајн поезија
   
poezija danasnjih savremenik pesnika i prevodilaca

Песме шаљите на [email protected]





25. фебруар 2023.

Кавиа Мони Борах – УЛИЧНИ ПАС



kavia moni indijska poezija ulicni pas
Ми немоћни
Марширамо улицама пркосећи хладноћи
Чак и на крају ноћи
Покрете лишћа на дрвећу познајемо
Све вас разумемо
Док миран сан чувамо граду
Верују потпуно нашем гарду.

Гладни смо за нас је луксуз храна
Захвални смо за остатаке ваше
Јер бивали смо гладни много дана
Кажу да неспретност је наша мана
Јер уличном псу је луксуз храна
Који нам пре пар месеци даше
Вашариште је ово и наше
Понекад човек и штапом маше
Кад радујемо се, грех је, њему
Привилеговани смо ипак у свему
Слободни смо, не припадамо
Љубав, слободу ми бирамо.

Без ичијег одобрења и силе
Децу не зовемо никада копиле
Одговорни смо, њих не остављамо
Уличним псима нас називају
Злостављају нас и занемарују
Кажу: Они то заслужују.

Храбри смо чувари вашег прага
Свака нам је улица драга
Иако марширамо гладни бестрага
Склоните нас да после поноћи
Не мрзнемо се на хладноћи
Не молимо да нас спасавате
Само колективни мир да дате
Животиња а и људске расе
Желим да мир нас све спасе.

(Не убијајте псе луталице, они остају будни целу ноћ због ваше сигурности без надокнаде. Дајте им шаку хране ако можете или их удомите.)

•Превела с енглеског Марија Лазаревић



Нема коментара:

Постави коментар